tag:blogger.com,1999:blog-38518722.post2290641300230377752..comments2022-03-25T03:36:18.398+00:00Comments on Sintra do avesso: Sintra do avessohttp://www.blogger.com/profile/11254682711468573203noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-38518722.post-14991399860097104562009-07-13T16:14:53.992+01:002009-07-13T16:14:53.992+01:00Boa tarde, Prof. Cachado,
Escreve-lhe a Ana Margar...Boa tarde, Prof. Cachado,<br />Escreve-lhe a Ana Margarida.<br />Obrigada pela sua sugestão!<br />Um abraço,<br />AOMAOMhttps://www.blogger.com/profile/15519486391193663302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38518722.post-44341282546202758502009-07-13T15:50:48.217+01:002009-07-13T15:50:48.217+01:00Quando se fala de Sintra no sec XIX a figura mais ...Quando se fala de Sintra no sec XIX a figura mais recorrente é a de Byron,que no Lawrence Hotel terá escrito parte do seu Child Harold Pilgrimage,onde dedica uns versos a Sintra:<br />"Lo! Cintra's glorious Eden intervenes<br />In variegated maze of mount and glen.<br />Ah me! what hand can pencil guide, or pen,<br />To follow half on which the eye dilates<br />Through views more dazzling unto mortal ken<br />Than those whereof such things the bard relates,<br />Who to the awe-struck world unlocked Elysium's gates?"<br />Porém,consigo viajou em 1809 um outro inglês,John Cam Hobhouse,que nos deixou um relato da sua visita a Sintra,no âmbito dum diário de viagem escrito em latim,e de que respingamos extratos,traduzidos em português:<br />2ªF,12 de Julho de 1809"-Fui com Marsden de caleche até Sintra,numa estrada com muitas curvas,três jugos de vinho,pão e queijo e trinta dinheiros.Vimos o palácio de Marialva em Sintra e os jardins de<br />Monserrate,antes propriedade do sodomita inglês Beckford,agora deserto e sem mobília.Entretanto,Byron foi a Mafra visitar o palácio e convento,onde antes da invasão francesa os frades eram 150 e agora só 30(...)Jantei em Sintra com três clérigos Scott,Simmons e Turner e passei lá a noite"<br />3ªF,13 de Julho de 1809-"De burro,fomos a Nossa Senhora da Pena,ao mosteiro de S.Jerónimo onde vivem 4 monges,pobres mas não mal vestidos.E ao Cork Convent(Capuchos?)na parte mais alta da região,com 17 franciscanos que não comiam carne nem bebiam vinho e se flagelavam.Mostraram-nos uma cave no jardim (...)o seu abade pôs-nos queijo e laranjas numa mesa de pedra.Descemos então das alturas e visitámos Colares,bela vila,com vinho abundante,clarete,e tornámos a Monserrate,um palácio só excedido pelo de Marialva em Sintra.Aí jantámos com o bom reverendo Turner.Noite em Sintra".<br />4ªF,14 de Julho de 1809-"-Fomos visitar com Byron,e por sugestão da irmã de Marialva,o seu palácio,ricamente decorado em estilo inglês(Seteais)e estivemos na sala onde a famosa Convenção(#) foi assinada e vimos um mosteiro do lado oposto.Dissemos adeus a Sintra,onde havia no hotel vários hóspedes embriagados e uma mulher suja irlandesa nos entregou uma monstruosa conta de 40 dollars e meio(...)Lendo acerca de Sintra,descubro que a humidade é causada por exalações de vapor"<br />Depois,foi o regresso a Lisboa e ao navio inglês,e ás revistas da R.dos Condes.Terá sido por estes dias,e na companhia de Hobhouse que Byron escreveu os célebres versos.Fernando Morais Gomesnoreply@blogger.com