Richard Wagner
Morgenlich leuchtend im rosigen Schein

"Die Meistersinger von Nürnberg" - Act III

Walter - Johan Botha

Este é o momento do final da ópera em que Walter canta o tema do prémio. É uma peça de concepção felicíssima cuja partilha vos proponho. Vamos ouvir o tenor sul-africano numa interpretação com a Wiener Staatsoper, sob a direcção de Christian Thielemann.

Neste Dia Mundial da Música, escolhi ouvir Os Mestres Cantores, não nesta mas numa gravação de referência absoluta, que tenho em vinil. [1971, Theo Adam, Helen Donath, Geraint Evans, Ruthe Hesse, Zoltan Kelemen, Rene Kollo, Karl Ridderbusch, Peter Shreier. Dresden State Orchestra, Herbert von Karajann].

A última vez que assisti a uma récita desta obra em Bayreuth, senti-me particularmente violentado pela rebarbativa encenação de Katharina Wagner. Se ainda tinha alguma dúvida de que também era possível estragar uma ópera lindíssima como "Os Mestres Cantores de Nuremberga", acabou-se-me a ingenuidade. Enojou-me. Por isso, de vez em quando, 'vingo-me' com boas gravações...

E, no Dia da Música, ouvir esta obra tem um especial significado. Em relação à Arte em geral, à Arte Alemã, aos valores tradicionais germânicos, que nada têm a ver com os desvios que o nacional-socialismo nesta ópera pretendeu entender. Então, lindíssimo, eis

'Morgenlich leuchtend im rosigen Schein'

Boa audição!

http://youtu.be/NrjnelUsbZI

 

 

Johan Botha - "Morgenlich leuchtend" - Meistersinger '08

 

 

 

 

Centenário Mozarteum na ORF

Um excelente documento de introdução às actividades da Fundação Internacional do Mzarteum de Salzburg. Rápidos relances sobre o edifício que acaba de comemorar o centenário, Bibliotheca Mozartiana, referências ao ensino, à investigação que se faz, os museus, a Grosse Saal, os cofres onde se guardam as preciosidades, manuscritos, cartas, actividades no estrangeiro, testemunhos do Presidente Johannes Honsig-Erlenburge e do Director Artístico Mathias Schulz, passagens várias por recantos da cidade que explora comercialmente a memória do compositor, enfim, um resumo expedito e escorreito a que vale a pena aceder.
 

 

 

Österreich-Bild: Mozart lebt! Lebt Mozart? vom 28.09.2014 um 18.25 Uhr

 

 

 

Das "Genie der Genies" dominiert die Salzachstadt wie eh und je. Gepflegt wird das Mozart-Erbe vor allem von der Stiftung Mozarteum, die seit 100 Jahren in einem...

 

 

 

 

Basílio Horta
à altura das circunstâncias


[facebook, 30.09.2014]

Acabo de o ver e ouvir dizer que, perante a falta de 200 professores no Concelho de Sintra, pediu uma audiência ao Ministro da Educação para tratar do assunto. Mais anunciou que, dando-se o caso de o Ministro não se mostrar disponível, irá para a porta do Ministério com os pais e encarregados de Educação dos alunos prejudicados.
...

Basílio Horta reage, assumindo, também como lhe compete, as razões de queixa de centenas e centenas de munícipes de Sintra lesados. Sujeita-se, mas isso pouco interessa, às interpretações perversas de quem entenderá haver aproveitamento da situação, não percebendo que estamos todos perante um clamoroso caso de incompetência de determinados agentes do Sistema Educativo e que isso corresponde ao «preço cobrado» em circunstâncias que tais.

Não posso estar mais de acordo com o Presidente. O que se está a passar em Sintra e em todo o país é perfeitamente inadmissível. Ultrapassa quaisquer limites de boa-vontade, quer por parte dos directamente interessados quer da comunidade em geral. Enquanto primeiro e último responsável pelo calamitoso estado das coisas, o Ministro Crato, se ainda tiver um pingo de dignidade, não podendo pedir mais desculpa por tanta incompetência, de facto, só pode tomar a atitude da demissão.

1 de Outubro
Dia Mundial da Música

[facebook, 01.10.2014]

"A vida, sem música, seria um erro"
(Friedrich Nietzsche)

Hoje celebramos o Dia Mundial da Música, instituído em 1975 pelo International Music Council, com o objectivo de promover a arte musical em todos os setores da sociedade, divulgar a diversidade musical e aplicar os ideais da UNESCO como a paz e amizade entre as pessoas, evolução das culturas e troca de experiências.

É universalmente reconhecida pelas mais diversas culturas e civilizações como Arte máxima. Demonstra-nos a História da Música que ela se confunde com a própria história do desenvolvimento da inteligência e da cultura humanas. No entanto, apesar de tantas evidências e encómios, «infelizes contextos» persistem, como o de Portugal, onde, com o devido peso específico, o Sistema Educativo ainda não reconhece à Música o estatuto de área absolutamente indispensável à Educação das crianças e dos jovens com o objectivo de se tornarem melhores indivíduos e cidadãos.

Nesta data, gostaria de recordar um compositor que se confrontou com os mais interessantes problemas da pedagogia e didática musicais, Carl Orff (Munique, 10 de julho de 1895 — Munique, 29 de março de 1982) grande mestre alemão, um dos mais destacados do século XX - mundialmente conhecido pelos "Carmina Burana".

No entanto, o seu maior contributo para a História da Cultura e da Educação enquadra-se no contexto da pedagogia musical, com o 'Método Orff', baseado na percussão e no canto. Foi de tal ordem o seu empenho vital que, em 1925, criou um centro de educação musical para crianças, no qual trabalhou até aos últimos dias.

Celebrando a Música, gostaria hoje de partilhar convosco uma estupenda obra de Orff, os "Catulli Carmina", de 1940-43, Música e Poesia em sábia simbiose, com base em poemas de Catulo - 1 Praelusio, 2 Actus , 3 Actus , 4 Actus Ⅲ, 5 Exodium - na interpretação de Judith Blegen, soprano, Richard Kness, tenor, The Temple University Choir, Philadelphia Orchestra sob a direcção de Eugene Ormandy.


Boa audição!


http://youtu.be/BRWrzH4h4p8


[Eis uma das propostas de tradução, do Latim para Inglês, do primeiro momento desta peça:

PRAELUSIO : EIS AIONA!

Together: Eis aiona! Forever!
tui sum! I am yours!
eis aiona! Forever!
Together: Tui sum I am yours
o mea vita you are my life
eis aiona forever
tui sum! I am yours!
eis aiona! forever!
Young fellows: Tu mihi cara, You are dear to me
mi cara amicula, you are my dear beloved
corculum es! you're my heart's delight!
Girls: corculum es
Girls: dic mi te me amare! (?) tell me you love me!
Fellows: O tue oculi, Oh, your eyes
ocelli lucidi, (?) your shinning orbs
fulgurant, they are sparkling
efferunt me velut specula. they reflect me like a mirror
Girls: specula, specula, mirror, mirror,
tu mihi specula? are you my mirror?
Fellows: O tua blandula, blanda oh, charming, alluring
blandicula, tua labella. and kindly speaking your lips
Girls: cave, cavete! beware, beware everybody!
Fellows: ad ludum polectant.
Girls: cave, cavete! cavete! beware, beware everybody!
Fellows: O tua lingula usque perniciter your tounge ever swiftly it darts
vibrans ut vipera. like a serpent
Girls: cavete, cave meam viperam, beware everybody,beware of my serpent
nisi te mordet. lest it bite you
Fellows: morde me! bite me!
Girls: basia me! kiss me!
Together: ah! ah!
Fellows: O tuae mammulae. ah, your little breasts
Girls: mammulae. little breasts
Fellows: dulciter turgidae, gemina poma! sweetly swollen, twin apples
Together: ah! ah!
Fellows: mea manus est cupida, my hands are longing
Fellow: O vos papillae horridulae! oh, your savage, pointedd nipples!
Fellows: mea manus est cupida, my hands are longing
illas prensare. to grasp them
Girls: suave, suave lenire. it's delightful, delightful to soothe them
Fellows: illas prensare, vehementer prensare. to grasp them, to grasp them firmly
Together: ha! ha!
Girls: O tua mentula. Oh, your penis
Fellows: mentula. penis
Girls: cupide saliens. longing eagerly
Fellows: penipeniculus. little penis
Girls: velus pisciculus. like a little fish
Fellows: is qui desiderat tuam fonticulam. it longs for your little fountain
Together: ah! ah!
Girls: mea manus est cupida. my hands are longing
Girl: coda, codicula, avida! penis, your little penis is eager
Girls: mea manus est cupida illam captare. my hand is longing to capture it
Fellows: petulanti manicula! naughty little hands!
Girls: illam captare. to capture it
Fellows: tu es Venus, Venus es! you are Venus, Venus you are!
Girls: O me felicem! oh, how happy I am
Fellows: in te habitant omnia gaudia, in you dwells all joy,
omnes dulcedeines, all bliss
omnes voluptas. all passion
Fellows: in te, in tuo ingente amplexu in you, in your embrance
tota est mihi vita. lies the whole of mylife
Girls: O me felicem! oh, how happy I am!
Together: eis aiona! forever!
Old men: eis aiona! forever!
O res ridicula! how absurd!
immensa stultitia. that is utterly stupid
nihil durare potest nothing can endure
tempore perpetuo. throughout time everlastingly
cum bene Sol nituit, once the Sun shone brightly
redditur Oceano. it sets in the Ocean
decrescit Phoebe, the Moon wanes
quam modo plena fuit, how full it was a short while ago
venerum feritas saepe fit aura levia. love's tempest often becomes a gentle breeze
tempus amoris cubiculum non est the time for love is not in the bedroom
sublata lucerna because the lamp has been taken away
nulla est fides, there is no trust
perfida omnia sunt. everything is treacherous
O vos brutos, oh, you are dolts
vos studidos, you are stupid
vos stolidos! you are so dull!
One old man: Lanternari, tene scalam! latern-bearer, hold the ladder!
Old men: audite ac videte! listen and see!
Catulli carmina. Catullus' poems
Together: audiamus! we listen!]

 

Efeméride mozartiana,
30 Setembro de 1784

[facebook, 30.09.2014]

Sete anos antes da estreia de "A Flauta Mágica", outra efeméride mozartiana que já hoje assinalei, Mozart tinha dado por terminada a composição do seu Concerto para Piano No. 18, que, mais tarde, veio a receber a referência KV 456. Nessa altura, escreveu ele no seu catálogo pessoal: "30 de Setembro, Um Concerto para Piano. Acompanhamento. 2 violinos, 2 violas, 1 flauta, 2 oboés, 2 fagotes, 2 trompas e baixo."

 
Como sabem, tenho particular predilecção pelas leituras de Mitsuko Uchida, pianista que acompanho Há dezenas de anos, talvez a grande intérprete mozartiana do nosso tempo, herdeira de Clara Haskil. Proponho que partilhemos uma gravação datada de 1988 em que toca com a English Chamber Orchestra sob a direcção de Jeffrey Tate.
 
Três são os andamentos 'da ordem': 1. Allegro vivace, 2. Andante e 3. Allegro vivace. A vossa atenção especial para o segundo, em que Uchida é verdadeiramente surpreendente na subtileza como promove a diferença entre um quase Adagio e este que não é um pleno Andante.


Boa audição!



PS: Evento de excepcional importância. No domingo, 16 de Novembro, Mitsuko Uchida virá ao Grande Auditório da Gulbenkian para um recital em que tocará o "Impromptus" D 935 de Scubert e "Variações Diabelli", op. 120 de Beethoven. Absolutamente imperdível! Não sei se ainda haverá bilhetes disponíveis.


http://youtu.be/H607acFriuI

 

 

 

 

Mozart - Piano Concerto No. 18 in B-flat major, K. 456 (Mitsuko Uchida)

 

 

 

 

Efeméride mozartiana
30 de Setembro de 1791

[facebook, 30.09.2014]

Ao longo da vida de Amadé, o dia 30 de Setembro aparece recheado de eventos que, subsequentemente, passaram a ser comemorados como efemérides, a mais famosa das quais remonta ao seu último ano de vida, 1791, e ao dia em que ele próprio dirigiu a estreia de "Die Zauberflöte", KV. 620, no Theater  auf der Wieden em Viena.

Recordemos um famoso excerto desta obra que, para todos os Maçons, tem um especial significado, quando Sarastro proclama:

"(...) é um espaço sagrado, onde não há lugar para a mesquinhez, nem para quaisquer sentimentos baixos, como a vingança ou a traição, antes é lugar do amor, da amizade, um lugar onde quem não rejubilar com estes ensinamentos, não pode reivindicar a condição de ser humano (...)".

Eis esse momento, em interpretação paradigmática de Kurt Möll, numa récita desta ópera no Met de New York, em 1991, com a orquestra da casa sob a direcção de James Levine.

Boa audição!


http://youtu.be/Ffs4KdxkoBM

 

 

 

Kurt Moll Sings "in Diesen Heil'gen Hallen"

James Levine and the Met Orch (1991) See Kurt Moll sings "O Isis und Osiris" from this production at http://www.youtube.com/watch?v=K_IaJDqz2Zo" listen at li...

youtube.com

Boas cabeças?
-Melhor ambiente de trabalho

[facebook, 29.09.2014]

"(...) Agora, sim, é a altura de as boas cabeças do PS e dos independentes que lhe são afectos poderem chegar à frente e começar a partilhar as ideias e princípios imprescindíveis à mudança que se impõe. (...)"

Na sequência de alguns comentários ao meu texto "De parabéns", acerca do resultado das eleições de ontem, vejo-me na circunstância de esclarecer a passagem em epígrafe, na tentativa de explicitar aquela referência às boas cabeças.

Por exemplo, nos domínios que melhor conheço, da Educação e da Cultura, o PS pode contar com muito boa gente que, nos últimos anos, se remeteu a um «silêncio ensurdecedor». De modo algum, tais pessoas se reconheceram em algumas das medidas educativas seguidas pelos Governos Sócrates, considerando não estarem reunidas condições para lutar pelos seus objectivos, entre outras razões, por se sentirem sistematicamente ultrapassados que por assessores e consultores dos sucessivos gabinetes ministeriais, a quem não reconhecem competência para o efeito.

Percebe-se perfeitamente que estejam numa «reserva» e prontos a começar a colaborar, politicamente, já que a nível técnico, nunca deixaram de o fazer. Permitam que, a propósito, recorde o meu percurso pessoal, já que, em tempos, fiz parte do Gabinete de Estudos do PS, onde tive o privilégio de trabalhar com algumas dessas pessoas. Foram minhas colegas no Ministério da Educação e, muitas, mais novas do que eu, ainda têm imenso a dar ao país.
 
Atenção, são mais ou menos anónimos, mulheres e homens de gabinete, a quem os políticos é suposto recorrerem para o desenho das estratégias que importa concretizar para que aconteça a mudança necessária. Foi a pensar neles que escrevi a frase em epígrafe.

Quanto menos asneiras fizerem os políticos que assumem as pastas ministeriais, quanto mais lugar concederem à possibilidade de tais boas cabeças funcionarem na rectaguarda em que se devem manter, motivadas para as tarefas que é suposto envolverem-se, pois tanto melhores serão os resultados a que a comunidade aspira e tem direito.

E, ao contrário do que possa parecer, não se trata de ingénua «matéria de Fé», subscrita por quem acredita na viabilidade deste quadro de funcionamento. Trata-se de uma questão de sobrevivência. De outro modo formulando a questão, ou «a elite» das cabeças bem pensantes tem condições para poder operar ou, então, o 'statu quo' mantém-se com todas as previsíveis e perversas consequências. Tão simples como isto.

 

Mozarteum em dia de centenário


[facebook, 29.09.2014]


Ontem foi dia grande em Salzburg, por ocasião da comemoração do centenário do edifício sede da Stiftung Mozarteum Salzburg. A casa esteve de portas abertas e os visitantes puderam aceder livremente às instalações.

No caso ilustrado pela foto, temos a Dr Johanna Senigl, que trabalhou durante anos com a minha querida amiga Prof. Geneviève Geffray, mostrando algumas valiosas espécies bibliográficas da Bibliotheca Mozartiana. Foi mais um excepcional privilégio proporcionado por uma instituição onde a Cultura Musical se conjuga, diariamente, ao mais alto nível mundial.
 

 

Efeméride mozartiana
29 de Setembro de 1789

[facebook, 29.09.2014]

Em Viena, Mozart dá por concluída a composição do Quinteto para Clarinete KV 581. Sendo uma das suas obras-primas, também é considerada uma das mais importantes peças para clarinete da literatura musical de todos os tempos.
...

Como não lembrar que assisti a um dos mais espantosos eventos musicais da minha vida, no pequeno auditório da Sociedade de Recreio ‘Os Pimpões’ das Caldas da Rainha, numa ocasião em que a clarinetista Sabine Meyer, a diva ou die Göttin, [a deusa], o seu mais famoso epíteto, ali tocou com o estupendo Quarteto Tokyo, o Quinteto KV 581.

Tenho ouvido este Quinteto por todo o lado e, por Sabine Meyer, várias vezes, em grandes auditórios que esgotam meses e meses antes dos recitais e concertos. Prezo-me de ser como «piolho por costura» quando se trata de saber onde, por cá e lá por fora, acontecem os programas importantes. O das Caldas não me escapou mas garanto-vos que lá não esteve presente nenhum daqueles que costumo considerar «melómanos da treta». Passava-lhes lá pela cabeça que a maior clarinetista do mundo ia tocar aos "Pimpões"!...

Comemorando a data, proponho que assistam à estupenda interpretação da obra pelo Quarteto Hagen e, precisamente, Sabine Meyer, através da gravação de um concerto na Grosse Saal do Mozarteum de Salzburg a que tive o privilégio de assistir. Aliás, só nestes últimos quinze anos, exactamente por estes cinco intérpretes, na mesma sala, já devo ter assistido a umas quatro interpretações do KV 581. E, sempre, sempre, o maior assombro!

Boa audição!


http://youtu.be/wF6dA6EmoO4

 

Mozart Clarinet Quintet A major K 581 Sabine Meyer & Hagen Quartet

 

Efeméride mozartiana
28 de Setembro de 1791


[facebook, 28.09.2014]

Apenas a três dias da estreia de "Die Zauberflöte", é que Mozart compõe a Abertura e a Marcha dos Sacerdotes desta sua última ópera.. Parece incrível mas os meandros do compositor estão cheios de episódios congéneres.
...

Ouçamos os sempre espantosos primeiros momentos de "A Flauta Mágica" que, como já tive oportunidade de esmiuçar e partilhar convosco, encerram vários «recados» maçónicos.
Na gravação que vos proponho, Herbert von Karajan dirige a Filarmónica de Viena. Como terão oportunidade de verificar os tempos que o Maestro imprime são pouco canónicos...

Boa audição!

http://youtu.be/c46qMjOsOOM