[sempre de acordo com a antiga ortografia]

sábado, 14 de fevereiro de 2015



Efeméride mozartiana
14 de Janeiro de 1791


[facebook, 14.01.2015]

Mozart,
mais um dia em cheio!



No início do último ano de vida do compositor, o dia 14 de Janeiro de 1791 foi muito produtivo. Datadas de Viena, Mozart compõe e dá entrada de três peças no seu catálogo: [I] "Sehnsucht nach dem Frühling", (Com saudades da Primavera) KV. 596, [II] "Im Frühlingsanfang", (No princípio da Primavera) KV.597 e [III] "Das Kinderspiel", (Brincadeira de criança) KV. 598.

A excelente interpretação das diferentes peças está confiada a Ulrich Eisenlohr (Piano), à soprano Ruth ZiezaK, na primeira e terceira e ao tenor Lothar Odinius na segunda.


Boa audição!

 
   [I] http://youtu.be/LjJzPok_qmE    [KV. 596]
  [II] http://youtu.be/7vHnWtPxPBw [KV. 597]
  [III]http://youtu.be/RVpSlkSen3E   [KV. 598]


Sintra,
Hotel Central [II]


[facebook, 14.01.2015]

Há poucos dias, a Alagamares Cultura, a Canaferrim - Associação Cívica e Cultural, mais um punhado de bons amigos e conhecidos, saudámos o despacho de embargo que a Câmara Municipal de Sintra comunicou em relação à descaracterização da fachada do Hotel Central.
...
Como haverá quem esteja interessado nos desenvolvimentos que, entretanto, possam ocorrer, nada me custa ir dando conta já que ali passo todos os dias. Embargo? Não se notam quaisquer previsíveis consequências. Verifica-se, isso sim, que o proprietário tem vindo a instalar os toldos que faltavam na estrutura metálica que previamente montou.
 
Ou seja, sem pressas e perfeitamente nas tintas para a autoridade democrática que ousou contrariar os seus desígnios de empreendedor habituado a querer, poder e mandar, sua excelência não parece nada impressionada e, pelo contrário, aparentemente, continua a desafiar o interesse da comunidade e, como sempre tem feito, apenas olhando para o seu umbigo ilustre.

Olhem, como já chove em Sintra, com os toldos já providencialmente montados e seus clientes devidamente protegidos, sob uma sólida esplanada aparentemente embargada, o senhor proprietário do Hotel Central nem precisa de nos mandar a ver se chove...

Pelos vistos, o programa segue dentro de momentos ou, melhor, ao ritmo que mais convier ao prevaricador.

 

Efeméride mozartiana

Munique,
13 de Janeiro de 1775


[facebook, 13.01.2015]

Hoje, dia 13 de Janeiro, passam 240 anos sobre a estreia em Munique, na Redoutenhaus, da ópera buffa "La finta giardiniera". Foi um êxito de tal modo estrondoso que, no dia seguinte, Mozart escrevia à mãe:

“ (…) Graças a Deus! A minha ópera, ontem estreada, foi tão bem recebida que, Mamã, mal consigo descrever os aplausos que não acabavam. O teatro estava tão a rebentar pelas costuras que, logo no início, muita gente teve de sair. Depois de cada ária havia um aplauso tumultuoso e gritos de ‘Viva Maestro!’ (…)”


Passarei a partilhar algumas notas sobre La finta Giardiniera que, também por minha manifesta falta de tempo, apenas se referem às personagens e à situação. Cumpre lembrar, no entanto, que se trata de um 'drama giocoso' em três actos, com libreto de Giuseppe Petrosellini (1727-97) que Mozart compôs, em Salzburg e Munique, entre 1774/75.

Quanto às personagens: 'Don Anchise' (tenor), Podestat (espécie de governador de província) de Schwarzensee, apaixonado por Sndrina; a 'Marquesa Violante Onesti' (soprano), noiva do 'Conde Belfiore', dada como morta e que se faz passar por jardineira, sob o nome de 'Sandrina'; Conde Belfiore (tenor), primeiramente noivo de Violante e agora de 'Arminda'; Arminda (soprano) distinta senhora de Milão, primeiramente noiva do 'Cavaleiro Ramiro', e, agora,’prometida’ ao Conde Belfiore; Cavaleiro Ramiro (soprano), amante de Arminda, e por esta rejeitado; 'Serpetta' (soprano) camareira de Don Anchise e apaixonada por ele; 'Roberto' (baixo), criado de Violante, disfarçado de jardineiro, apaixonado por Serpetta, sem que esta lhe dê importância alguma.

Quanto à situação inicial: A marquesa Violante Onesti fora ferida pelo seu amante, o Conde Belfiore, durante uma crise de ciúmes. Julgando que a tinha matado, o conde fugiu. Com o seu criado Roberto, Violante parte à descoberta do conde. Disfarçados de Sandrina e Nardo, ambos se fazem contratar como jardineiros pelo Podestat de Schwarzensee. Don Anchise apaixona-se pela bela jardineira, negligenciando a sua governante, a quem Nardo faz a corte. O Cavaleiro Ramiro, hóspede do Podestat, tinha estado anteriormente apaixonado por Arminda. Porém, agora, ela não está minimamente interessada e só pensa numa relação com o Conde Belfiore.

E, à partida, é quanto basta saber para que comece a função. Aqui têm um excerto da ópera, numa produção datada de 2006, o ano do 250º aniversário de Wolfgang Amadeus Mozart, a que tive o privilégio de assistir, no palco do Landestheater de Salzburg, em 20 de Janeiro daquele ano.

Boa audição!


http://youtu.be/nM7bIWUcA



Efeméride mozartiana
12 de Janeiro de 1787

[facebook, 12.01.2015]

Mozart,
um serão em Praga



Estando o compositor em Praga, vai visitar o Conde Johann Thun. Sabemos que, ao serão, o salão do famoso palácio do aristocrata foi animado pelos brilhantes acordes vocais do Terceto KV. 441, conhecido sob a designação "Bandel", mas subordinado ao título "Liebes Mandel, wo ist Bande"l.

Trata-se de uma peça muito bem disposta, datada de 1786, desconhecem-se mês ou dia, cujo texto, em dialecto vienense, é do próprio Mozart, a propósito da perda e posterior recuperação de umas faixas de Constanze, sua mulher. Ou seja, como um vulgaríssimo episódio doméstico se transforma numa peça de arte musical.

Nesta gravação que vos proponho, a interpretação, verdadeiramente extraordinária, é assegurada por três elementos do Toelzer Knabenchor, um dos agrupamentos corais de melhor qualidade dentre os que conheço, cuja presença na Mozartwoche de Salzburg é mesmo muito frequente.

Impõe-se habilitar-vos com o texto da peça, envolvendo Mozart, Constanze e Jacquin (da família amiga do casal), no original Alemão e em tradução para Inglês.
Boa audição!


http://youtu.be/prZLN_VFepQ
_____________
CONSTANZE ( soprano / treble .....Alexander)
Liebes Mandel, wo is's Bandel? ------------- Dear little husband, where's the ribbon?

MOZART ( bass .... tenor on left)
Drin im Zimmer glänzt's mit Schimmer. --- Inside, in the room, it's glistening and glittering.

CONSTANZE
Zind' du mir! --------------------------------- Put the light on for me.

MOZART
Ja, ja, ich bin schon hier, ------------------- Yes, yes, I am here already
Und bin schon ad. ---------------------------- and I am there already.

JACQUIN ( bass- singer on right)
Ei was TEFL tun die suchen, --------------- Why, what the devil are you looking for?
Ein Stück Brodel? od'r ein Kuchen? ------- A piece of bread? Or a cake?

MOZART
Hast es schon? ------------------------------ Have you got it already?

CONSTANZE
Ja, an Dreck! -------------------------------- Yes, I've got it up to here with shit!

MOZART
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. nu -------------- Now, now, now, now, now, now, now, now

JACQUIN
Das ist zu keck! ------------------------------ That is going too far!
Liebe Leuteln, darf ich's wagen, ------------- Dear people, may I venture
Was ihr sucht euch zu befragen? ------------ to ask what you are looking for?

CONSTANZE, MOZART
Schmecks! Schmecks! ------------------------- Try it, Try it!

JACQUIN
Ei pfui! ei pfui! ---------------------------------- Why for shame!
Ich bin so'n gutherizi's Dingerl, ---------------- I'm such a good natured fellow,
Könnt's mi umwinden um a Fingerl! --------- you could twist me round your little finger!

CONSTANZE, MOZART
Itzt geh! ----------------------------------------­------ Now go!

JACQUIN
A nöt! ----------------------------------------­--------- Oh no!
Schaut's, ich wett, ich kann euch diena, ---- Look, I'll wager I can help you,
Denn ich bein a behorner Wiena. ------------ for I'm a native Viennese.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha! --------------------------- Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

MOZART, CONSTANZE
Unser Landsmann? ------------------------------ Our countryman?
Ja, dem muß man nichts verhehlen --------- No, there's no need to hid anything from him.
Sondern alles klar erzählen. ------------------ but we'll tell it all clearly to him.
Nur Geduld! ---------------------------------------- Just be patient!

JACQUIN
Ja, das glaub ich! -------------------------------- Yes, that's what I think.
Nu, laßt einmal hören, nu so laßt hören. -- Now, let's hear then, now, let's hear!
Eiu flucht, laßt einmal hören ------------------ Damn it, let's hear then,
Od'r ihr könnet euch alle zwei ---------------- or you can both go
Zum Teufel scheren! ---------------------------- to the devil!

MOZART , CONSTANZE
Gutter Lapas, wir suchen's schöne Bandel -- Good Lapas, we are looking for the pretty ribbon.

JACQUIN
's Bandel?, hm! ------------------------------------The ribbon?
Nu, da hab ich's ja in mei'm Handel. -------- Hm! well, there it is in my hand.

CONSTANZE , MOZART
Lieber Jung', aus Dank barkeit --------------- My dear boy, out of gratitude
Werd ich dich lieben allezeit! ----------------- I shall always be attached to you.

JACQUIN
Halt's die Zung'! ich hab nicht Zeit, ---------- Say nothing! I haven't the time.
Es ist schon spät, ich muß noch weit. ------ It is too late already, I have a long way to go.

CONSTANZE , MOZART , JACQUIN
Welche Wonne, edle Sonne, ---------------- What joy , noble sun,
Z'lebe'n in caritatis camera, ------------------ to live in the bosom of friendship;
Und das schön Babdel hammer a, -------- and we also have the pretty ribbon.
Ja, wir habn's, wir habn's, ja! ---------------- Yes, we have it, we have it, yes!


 
 
 
Alexander 14 years old sings Mozart together with Andreas and Christian, all of them singers in Toelzer Knabenchor. And here is the text, thanks to Mozartgei...
 
 
 



Uma proposta do maior interesse

[facebook, 12.01.2015]

Recomendo vivamente a leitura deste documento com interessantes propostas para a actuação da autarquia no domínio da Cultura. Não há dúvida de que, com este trabalho, 'Sintrenses com Marco Almeida' está de parabéns. Permito-me citar aquele que considero o seu mais válido contributo:

"(...) Mas porque em todas estas matérias, os diferentes contributos assumem uma valia inequívoca e porque entendemos que “Ouvir para melhor decidir” é, para além dum estimável instrumento de gestão, um claro exercício de democracia e um sinónimo de humildade, de abertura e de valorização dos parceiros na construção de algo que a todos diz respeito, a criação dum Conselho Municipal para a Cultura assume-se, a nosso ver, como uma prioridade. (...)"

 
 
 
 
sintrensesmarcoalmeida.blogspot.com|De Marco Almeida
 


Esclarecendo e sublinhando

[facebook, 12.01.2015]

A última edição do  Jornal da Região​ veicula a posição da  Canaferrim - Associação Cívica e Cultural​ que, adepta  da inequívoca opção pelo funicular, considera sejam equacionados dois percursos: 1. entre a zona da Ribeira e a Pena com estação intermédia na Vila Velha e 2. entre a zona do Ramalhão e Santa Eufémia.

Com a maior veemência, importa continuar a sublinhar que a solução do teleférico é totalmente inadequada para o caso de Sintra. De modo algum, colhe a sugestão avançada pelo Senhor Vereador Luís Patrício nos termos da qual, implicitamente, Sintra seria apenas mais um caso de adopção da solução teleférico, a exemplo do que acontece em 87 parques naturais classificados pela UNESCO.

REPAREM QUE O SENHOR VEREADOR SE REFERE A PARQUES NATURAIS CLASSIFICADOS PELA UNESCO, OU SEJA, ÁREAS DE MONTANHA, FLORESTA, LAGOS, ETC,  ENQUANTO QUE, EM SINTRA,  A ZONA QUE ELE PROPÕE SERVIR COM TELEFÉRICO, É UR - BA - NA !!!!! 
 
É TÃO UR - BA - NA QUE SOBREVOARIA O CORAÇÃO DE SÃO PEDRO BEM COMO O CENTRO HISTÓRICO, NA VILA VELHA E A ESTEFÃNEA !!!!!

Na realidade, temos muito, mesmo muito que conversar. É verdade: já terá o Senhor Vereador sondado os proprietários dos terrenos sobre os quais se deslocariam as cabines do teleférico? Saberá ele se autorizariam esse meio de transporte sobre as suas propriedades, eventualmente, sobre as suas próprias residências?

Os estudos que o Senhor Vereador solicitou, terão também acautelado as questões inerentes à segurança de pessoas e bens, em especial dos bens do património cultural local em cuja área de protecção sobrevoaria tal transporte? E como articulou o Senhor Vereador os seus objectivos com a Parques de Sintra​?


Plano de Pormenor da Abrunheira-Norte

[facebook, 12.01.2015]

Recebido esta manhã, só agora me é possível divulgar o texto subscrito por Catarina Pinto, a grande mentora e animadora do processo de contestação. Os nossos parabéns pelo excelente trabalho desenvolvido.

Como membro da Canaferrim - Associação Cívica e Cultural​  - que tanto se empenhou na crítica ao projecto, apresentando um parecer altamente desfavorável - congratulo-me com o desfecho desta primeira fase da luta em curso.

Não deixa de ser curioso - e, por isso, registo o facto - que a comunicação em apreço do Presidente da Câmara Municipal de Sintra tivesse surgido através do facebook. Iniciada ali para os lados de Belém, parece que a moda pegou...


Qual Charlie?

[facebook, 11.01.2015]

Tenho a maior das dúvidas acerca da «eficácia» desta mega-manifestação em curso entre a République e Nation. Está ali concentrada a crème de la crème dos «estadistas» da classe política europeia, com nível mais que duvidoso, responsável pelo 'statu quo' que enquadra e «viabiliza» o surgimento de fenómenos como o que emoldura o terrorismo jiadista. Ou, de facto, se dispõem a mudar a política que têm conduzido, ou esta marcha perde qualquer significado.

Efeméride mozartiana
Viena, 10 de Janeiro de 1785

[facebook, 10.01.2015]

Numa paradigmática interpretação do Quarteto Hagen, durante a Mozartwoche de 1998, gravada na famosa Grosse Saal do Mozarteum de Salzburg, eis o Quarteto de Cordas em Lá Maior KV. 464 que Mozart registou no seu catálogo pessoal, precisamente, há duzentos e trinta anos, peça de grande maturidade em que é nítida a vertente da experimentação.

Ao celebrar a efeméride, que coincide com o aniversário de Maria de Jesus Cachado Pessanha de Oliveira Caimoto Duarte [ Mariadejesus Caimotoduarte​], minha querida prima, permitam que lhe dedique esta requintada peça, mesclada pela constante presença de Salzburg.
Boa audição!

http://youtu.be/tbZLN_Uc87A
 
Salzburg,
muito brevemente

[publicado no facebook em 9 de Janeiro de 2015]

Como tenho vindo a anunciar, há cerca de um ano, para a Mozartwoche de 2015, a Fundação Internacional do Mozarteum de Salzburg, fez uma aposta tremenda. Em três mega-espectáculos, na Felsenreitschule, apresentará récitas da Oratória "Davide Penitente", KV. 469 de Mozart, num autêntico 'gesamtkunstwerk', ou seja, uma obra artística global.
...
Desde logo, terá a particularidade de envolver um elevado número de parelhas de cavalos e cavaleiros da Académie Equestre de Versailles, evoluindo sob coreografia do grande mestre Bartabas. Orquestra e coros assegurados por Les Musiciens du Louvre Grenoble, sob a direcção de Marc Minkowski, Salzburger Bachchor, e as vozes solistas de Christiane Karg, Marianne Crebassa, Stanislas de Barbeyrac.

Tenho andado a preparar uma série de assuntos que devo tratar em Salzburg pois a partida já está para breve. E, desta vez, além dos relativos à música, também levarei textos sobre a Escola Portuguesa de Arte Equestre que, como sabem, depende da Parques de Sintra. Marc Minkowski, com quem estarei, é um adepto fervoroso da arte equestre, interessa-se imenso pelos cavalos lusitanos.
Portanto, à partida, já sei que vou ter conversas muito curiosas sobre cavalos, matéria que também me interessa sobremaneira. Quem, através do fb, costuma acompanhar estas minhas deslocações - em especial durante a Mozartwoche, o festival de Inverno, desta vez, entre 20 de Janeiro e 4 de Fevereiro - sabe que se trata de dias de imensa actividade.

De facto, não só assisto às melhores propostas que se podem apresentar aos melómanos mozartianos em qualquer parte do mundo, já que Salzburg continua a ser a grande «Meca» [salvo seja!...] em que Mozart é celebrado, em qualidade e quantidade, como em nenhuma outra latitude, mas também durante os quais trabalho imenso.

Investigo, mantenho contactos com meus companheiros da Fundação Internacional do Mozarteum, músicos, musicólogos, em diálogos para os quais devo preparar-me especialmente bem, abordando questões que nos interessam mutuamente, por vezes, já há longos anos. Acontece que, para todos nós, que ali nos concentramos, vindos de vários pontos da Europa e da América, é a única altura do ano em que estamos todos juntos.

Nesta altura, a Mozartwoche, em Salzburg, funciona como um grande congresso e também como constante e permanente Seminário, em que nos enriquecemos enormemente. Portanto, com tanta preocupação, cá vou organizando a documentação que terei de levar comigo, estudos, livros, discos, pautas, etc

E, já sabem, podem contar com relatos diários. O vosso repórter estará sempre de serviço!...