Heinrich Heine
13 de Dezembro de 1797 (m. 1856)

 

Die Lorelei

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
daß ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn;
die Luft ist kühl und er (es) dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein

Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei,
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodei

Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh'
Ich glaube, die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan

Em memória do grande poeta, proponho este mesmo poema através da canção de Franz Liszt, interpretada por Yelena Dudochkin, soprano, com a NEC Youth Symphony, sob a direcção9 de Steven Karidoyanes, numa homenagem ao compositor, em 29 de Janeiro de 2011, no ano do centenário do seu nascimento.

Boa audição!

http://youtu.be/09fHFNYr_QE