Efeméride mozartiana
Viena, 10 Abril 

 Neste dia do ano de 1782, Mozart compõe a peça cuja audição vos proponho. Trata-se da Ária "Nehmt meinen Dank, ihr holden Gönner" para soprano KV. 383 que seria estreada pela cunhada, Aloysia Weber Lange, irmã da sua mulher Constanze. Aloysia, que foi o primeiro grande amor de Wolfgang, casaria com Joseph Lange, actor e pintor amador, que nos deixou aquele que será o retrato mais fiel do compositor.

Muitas são as cantoras que interpretam esta Ária. Pessoalmente, prefiro Schwartzkopf. A gravação foi obtida, ao vivo, num dia 10 de Abril de 1955, portanto, há quase sessenta anos. E, como costumo confirmar, posteriormente, não conheço quem tenha feito melhor.

Para facilitar o acesso à obra, aqui vos trago uma tradução do original Alemão para Inglês.

Thank you my friends, I sing it proudly,
as ardent thanks as heart can speak;
a man may sing your praises loudly,
but woman's voice is duly meek.
Believe my memory will keep you ever,
cherished for kindness shown a friend;
staying, I would have made it my endeavor,
to serve you gladly till the end!
Since time began, the Fates decided
that artists consistently must roam,
and so with me, by Muses guided,
I leave my fatherland and home.
My destiny has thus decreed it.
But oh! In every land that calls and lures,
where're I go, I shall concede it,
You hold me, for my heart is yours.

Boa audição!
http://youtu.be/3hptKTzPiqI

 

 

 

 

ELISABETH SCHWARZKOPF " NEHMT MEINEN DANK" KV 383