Santo António,
ainda sob a sua graça
Gustav Mahler e Santo António

[facebook, 14.06.2015]

___________________
 
"Des Antonius von Padua Fischpredigt"
[Sermão de Santo António aos Peixes]

Peça do ciclo "'Des Knaben Wunderhorn". Voz de Walter Berry. Leonard Bernstein dirige a New York Philharmonic Orchestra. Uma excelente interpretação em registo datado de 1967.
No sentido de vos facilitar o acesso, eis os textos, no original Alemão e numa tradução para Inglês.

Boa Audição!

___________________________


Antonius zur Predigt
Die Kirche findt ledig.
Er geht zu den Flüssen
und predigt den Fischen;
Sie schlagen mit den Schwänzen,
Im Sonnenschein glänzen.
Im Sonnenschein, Sonnenschein
glänzen, sie glänzen,
sie glänzen, sie glänzen
Die Karpfen mit Rogen
Sind allhier gezogen,
Haben d'Mäuler aufrissen,
Sich Zuhörens beflissen;
Kein Predigt niemalen
Den Fischen so g'fallen.
(Instrumental)
Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen,
Zu hören den Frommen;
Auch jene Phantasten,
Die immerzu fasten;
Die Stockfisch ich meine,
Zur Predigt erscheinen;
Kein Predigt niemalen
Dem Stockfisch so g'fallen.
(Instrumental)
Gut Aale und Hausen,
Die vornehme schmausen,
Die selbst sich bequemen,
Die Predigt vernehmen:
Auch Krebse, Schildkroten,
Sonst langsame Boten,
Kommen eilig vom Grund,
Zu hören diesen Mund:
Kein Predigt niemalen
den Krebsen so g'fallen.
Fisch grosse, Fisch kleine,
Vornehm und gemeine,
Erheben die Köpfe
Wie verständge Geschöpfe:
Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören.
(Instrumental)
Die Predigt geendet,
Ein jeder sich wendet,
Die Hechte bleiben Diebe,
Die Aale viel lieben.
Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.
Die Krebs gehn zurücke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
die Predigt vergessen, vergessen.
Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.
Die Predigt hat g'fallen, hat g'fallen.



________________________________



St. Anthony arrives for his Sermon
and finds the church empty.
He goes to the rivers
to preach to the fishes;
They flick their tails,
which glisten in the sunshine.
The carp with roe
have all come here,
their mouths wide open,
listening attentively.
No sermon ever
pleased the carp so.
Sharp-mouthed pike
that are always fighting,
have come here, swimming hurriedly
to hear this pious one;
No sermon ever
pleased the pike so.
Also, those fantastic creatures
that are always fasting -
the stockfish, I mean -
they also appeared for the sermon;
No sermon ever
pleased the stockfish so.
Good eels and sturgens,
that banquet so elegantly -
even they took the trouble
to hear the sermon:
No sermon ever
pleased the eels so.
Crabs too, and turtles,
usually such slowpokes,
rise quickly from the bottom,
to hear this voice.
No sermon ever
pleased the crabs so.
Big fish, little fish,
noble fish, common fish,
all lift their heads
like sentient creatures:
At God's behest
they listen to the sermon.
The sermon having ended,
each turns himself around;
the pikes remain thieves,
the eels, great lovers.
The sermon has pleased them,
but they remain the same as before.
The crabs still walk backwards,
the stockfish stay rotund,
the carps still stuff themselves,
the sermon is forgotten!
The sermon has pleased them,
but they remain the same as before.

 

 

 

Leonard Bernstein & Walter Berry - Des Antonius von Padua Fischpredigt (Gustav Mahler) 1967