[sempre de acordo com a antiga ortografia]

sábado, 12 de dezembro de 2015




César Franck
10 de dezembro de 1822 (m.1890)
 
[publicado em 10.12.2015]
 
Efeméride a celebrar aqtravés desta partilha de "Panis Angélicus", com base no cântico católico dedicado à Sagrada Eucaristia, especificamente, a penúltima estrofe do hino "Sacris solemniis", escrito por São Tomás de Aquino para a Festa de Corpo de Deus.
 
O excerto de "Sacris Solemniis" iniciado pela expressão "Panis Angelicus" tem uma famosíssima versão, composta por César Franck em 1872 e por ele incorporada na sua "Messe à trois voix", op. 12. Na gravação proposta, a interpretação é de Cecilia Bartoli.

Eis o texto original e, seguidamente, uma tradução muito livre para Portugês:

> Panis angelicus fit panis hominum. Dat panis coelicus figuris terminum. O res mirabilis, manducat Dominum pauper et servus et humilis.

> O Pão dos Anjos torna-se pão dos homens, e o Pão dos céus acaba com os velhos símbolos. Oh coisa admirável! O Senhor enviou-o ao pobre e humilde servidor.

NB: O diaporama apresenta quadros pintados por Leonid Alfremov.

Boa Audição!
 
 
 
CÉSAR FRANCK 1822--1890 Cecilia Bartoli (mezzo soprano) Panis angelicus (St Thomas Aquinas) Panis angelicus fit panis hominum. Dat panis coelicus figuris…
youtube.com
 

Sem comentários: