I.
7 de Janeiro de 1770
Efeméride mozartiana
[publicadono facebook em 07.01.2016]
No dia 7 de Janeiro de 1770, Wolfgang Mozart, ainda com 13 anos, e seu pai deram um concerto de órgão, na igreja de San Tomaso em Verona, cujo sucesso se pode aquilatar pelas palavras que Leopold Mozart remeteu a sua mulher numa carta para Salzburg.
Primeiramente, a transcrição em Alemão, porque tenho leitores que acedem sem necessidade de qualquer tradução. Para os outros, uma versão em língua inglesa.
"(...) Man fuhr demnach fort des Wolfg: Portrait auszumahlen, und wir giengen
erst um 3 Uhr zum Essen. Nach dem Tische fuhren wir nach der Kirche St. Tomaso um auf 2 Orgeln dieser Kirche zu spielen; und obwohl dieser Entschluß erst unter dem Essen genommen und durch ein paar billets dem Marquese Carlotti und Comte Pedemonte bekannt gemacht worden; so war dennoch bey unserer Ankunft in besagter Kirche ein solche menge Volk versammelt, daß wir kaum Raum hatten aus der Kutsche zu steigen. Es war ein solches Gedränge, daß wir gezwungen waren, durch das Kloster zu gehen, wo uns dann in einem Augenblicke so viele Menschen zuliefen, daß wir nicht würden Platz gefunden haben, wenn uns die Patres, die schon an der Klosterporten uns erwarteten, nicht in die Mitte genommen hätten. da es vorbey war, war der Lermen noch grösser, denn ieder wollte den kleinen Organisten sehen. So bald wir im wagen waren, ließ ich uns nach Hause führen; schloß das zimmer zu, und fieng diesen Brief zu schreiben an (...)"
_______
"(...) Progress was then made with Wolfgang's portrait and we did not sit down to lunch until three o'clock. Afterwards we drove to St. Thomas's church in order to play on the two organs there; and although we only decided to do this while we were at the table and although only a few tickets had been sent to the Marchese Carlotti and Count Pedemonte, nevertheless such a crowd had assembled that we had hardly room to get out of the coach. The crush was so great that we were obliged to go through the monastery. But in a moment so many people had rushed up to us that we should not have been able to proceed at all, if the Fathers, who were already waiting for us at the monastery doors, had not taken us into their midst. When the performance was over, the throng was even greater, for everyone wanted to see the little organist. As soon as we were seated in our carraige, I told the coachman to drive us home, where we have locked ourselves in our room and I have begun to write this letter (...)".
II.
7 de Janeiro de 1779
Contudo, outra efeméride mozartiana, datada de Munique, aos 7 de Janeiro de 1779, lembra-nos que, nesse dia foram apresentadas cópias das Sonatas para Violino KV. 301, 302, 303, 304, 305 e 306, dedicadas à Princesa Maria Elisabeth da Baviera. Em sua comemoração, proponho-vos a audição da Sonata em Mi menor, KV. 304, na interpretação, em instrumentos da época, por Sigiswald Kuijken, violino e Luc Devos, no pianoforte.
Boa Audição!
Ver mais
7 de Janeiro de 1770
Efeméride mozartiana
[publicadono facebook em 07.01.2016]
No dia 7 de Janeiro de 1770, Wolfgang Mozart, ainda com 13 anos, e seu pai deram um concerto de órgão, na igreja de San Tomaso em Verona, cujo sucesso se pode aquilatar pelas palavras que Leopold Mozart remeteu a sua mulher numa carta para Salzburg.
Primeiramente, a transcrição em Alemão, porque tenho leitores que acedem sem necessidade de qualquer tradução. Para os outros, uma versão em língua inglesa.
"(...) Man fuhr demnach fort des Wolfg: Portrait auszumahlen, und wir giengen
erst um 3 Uhr zum Essen. Nach dem Tische fuhren wir nach der Kirche St. Tomaso um auf 2 Orgeln dieser Kirche zu spielen; und obwohl dieser Entschluß erst unter dem Essen genommen und durch ein paar billets dem Marquese Carlotti und Comte Pedemonte bekannt gemacht worden; so war dennoch bey unserer Ankunft in besagter Kirche ein solche menge Volk versammelt, daß wir kaum Raum hatten aus der Kutsche zu steigen. Es war ein solches Gedränge, daß wir gezwungen waren, durch das Kloster zu gehen, wo uns dann in einem Augenblicke so viele Menschen zuliefen, daß wir nicht würden Platz gefunden haben, wenn uns die Patres, die schon an der Klosterporten uns erwarteten, nicht in die Mitte genommen hätten. da es vorbey war, war der Lermen noch grösser, denn ieder wollte den kleinen Organisten sehen. So bald wir im wagen waren, ließ ich uns nach Hause führen; schloß das zimmer zu, und fieng diesen Brief zu schreiben an (...)"
_______
"(...) Progress was then made with Wolfgang's portrait and we did not sit down to lunch until three o'clock. Afterwards we drove to St. Thomas's church in order to play on the two organs there; and although we only decided to do this while we were at the table and although only a few tickets had been sent to the Marchese Carlotti and Count Pedemonte, nevertheless such a crowd had assembled that we had hardly room to get out of the coach. The crush was so great that we were obliged to go through the monastery. But in a moment so many people had rushed up to us that we should not have been able to proceed at all, if the Fathers, who were already waiting for us at the monastery doors, had not taken us into their midst. When the performance was over, the throng was even greater, for everyone wanted to see the little organist. As soon as we were seated in our carraige, I told the coachman to drive us home, where we have locked ourselves in our room and I have begun to write this letter (...)".
II.
7 de Janeiro de 1779
Contudo, outra efeméride mozartiana, datada de Munique, aos 7 de Janeiro de 1779, lembra-nos que, nesse dia foram apresentadas cópias das Sonatas para Violino KV. 301, 302, 303, 304, 305 e 306, dedicadas à Princesa Maria Elisabeth da Baviera. Em sua comemoração, proponho-vos a audição da Sonata em Mi menor, KV. 304, na interpretação, em instrumentos da época, por Sigiswald Kuijken, violino e Luc Devos, no pianoforte.
Boa Audição!
I. Allegro [0:00] II. Tempo di Menuetto [8:24] Sigiswald Kuijken, violin Luc Devos, fortepiano performed on period instruments Painting of Mozart family by J...
youtube.com
Sem comentários:
Enviar um comentário