14 de Fevereiro,
os santos do dia
 

São Cirilo, monge, e São Metódio, bispo,
padroeiros da Europa

 

Cirilo era irmão de Metódio e nasceu na Macedónia em 826. Ainda jovem, foi levado a estudar em Constantinopla, capital do então Império Bizantino, onde se formou. Posteriormente leccionou filosofia e foi diplomata junto aos árabes. Como o irmão tornou-se monge e, em 861, foi igualmente enviado numa missão de conversão dos povos eslavos.

Ambos souberam adaptar os rituais e ensinamentos cristãos à cultura e à língua eslavas, traduzindo para aquele idioma as Sagradas Escrituras e os textos litúrgicos e criando um alfabeto novo que ficou com o nome de alfabeto cirílico. Assim o povo podia rezar, cantar e ler tudo em sua própria língua. Na época, os textos sagrados só existiam em grego ou latim e não podiam ser traduzidos.

Tendo sido perseguidos, os dois irmãos foram chamados a Roma, onde conseguiram o apoio papal e a sua bênção para os livros que haviam traduzido. Cirilo chegou doente da missão, teve a doença agravada com a viagem e acabou por falecer, aos quarenta e dois anos de idade.

Para assinalar não a diversidade de tradições e culturas mas o recíproco complemento entre o Ocidente e o Oriente, São Cirilo e São Metódio foram proclamados co-padroeiros da Europa, ao lado de São Bento, pelo Papa João Paulo II.

Como poderia deixar passar a oportunidade sem uma referência ao alfabeto cirílico? Sem entrar em detalhes de fonética, eis uma tabela muito operacional.


A...a.......a (ah) A, como em águia
Б...б.......be(beh) B, como em bélico
В...в.......ve (veh / vey) V, como em veado
Г...г.......ge (geh / gey) G, como em gás
Д...д......deh (dey) D, como em dedo
E... e......ie (yeh / yey) E ou YE, como em yes
Ë... ë......io (yo / yaw) Ë ou YO, como em yours
Ж... ж....z (zheh) ZH, como em zhiraf
Э... э.......ze (zeh / zey) Z, como em zero
И... и......i (ee) I, como em igreja
Й... й......i? (ee / krahtkoyet) I, como em Bolshoi
К... к......ka (kah) K, como em Katia
Л... л......el (ehl) L, como em Lenin М м em (ehm) M, como em Marcos
Н... н......en (ehn) N, como em navio
О... о......o (aw?) O, como em onça
П... п......pe (peh / pey) P, como em Perestróica
P... р......er (ehr) R, como em Rússia
C... c......es (ehs / ess) S, como em Sérgio
T... T..........te (teh / tey) T, como em tatu
У... у......u (oo) U, como em urso
Ф... ф.....ef (ehf) F, como em federal
Х... х......há (khah) KH, como em Loch (braço de mar escocês)
Ц... ц......t (tseh) TS, como em fruits
Ч... ч......c (chyah / cheh) CH, como em Chechênia
Ш...ш.....s (shah) SH, como em shout
Щ...щ.....s (shchah) SHCH, como em posh chap
Ы... ы.....i y (yerih?) Y, como em theory
Ь... ь.......miakhky znak sinal usado para separar duas palavras
Э... э.......e E, como em elefante
Ю... ю....iu (yoo / yu) YU, como em Iugoslávia
Я... я.......ia (yah / ya) YA, como em Yalta