Hanns Eisler
-Leipzig, 06.07.1898 - Berlim, 06.09 de 1962

[facebook, 6 de Julho]

 Em brevíssimos apontamentos biográficos, recordaria que passa a infância e a juventude em Viena, tendo sido discípulo de teoria e composição de Arnold Schönberg e de Anton Webern, ‘antenas’ da designada Segunda Escola de Viena que igualmente integra Alban Berg e Hanns Eisler.

Em 1925, Eisler vai para Berlim e, em 1933, próximo que era do Partido Comunista, com o advento do nacional socialismo parte para o exílio, tendo-se fixado no México e, em especial, na Califórnia. Em 1949, vítima do macartismo, é expulso dos EUA e regressa definitivamente a Berlim.

A sua vasta obra musical abrange peças sinfónicas, de câmara, cerca de 400 canções e ainda vasta produção para cinema e teatro. Naturalmente, destaca-se a sua famosa parceria com o grande poeta e dramatugo alemão Bertolt Brecht.

Comemoro a efeméride do nascimento propondo um Lied fruto dessa 'sociedade' tão marcada de êxitos. ´Trata-se do 'Lied von der belebenden Wirkung des Geldes', marcado pelo mais evidente sarcasmo. Eis o texto no original alemão e numa versão para Inglês. Canta a estupenda Gisela May.

Boa audição!


Niedrig gilt das Geld auf dieser Erden
Und doch ist sie, wenn es mangelt, kalt.
Und sie kann sehr gastlich werden
Plötzlich durch des Gelds Gewalt.
Eben war noch alles voll Beschwerden
Jetzt ist alles golden überhaucht
Was gefroren hat, das sonnt sich
Jeder hat das, was er braucht.
Rosig färbt der Horizont sich
Blicket hinan: der Schornstein raucht!"

Ja da schaut alles gleich ganz anders an.
Voller schlägt das Herz. Der Blick wird weiter.
Reichlich ist das Mahl. Flott sind die Kleider.
Und der Mann ist jetzt ein andrer Mann."


[Inglês]

The value of money is low on earth.
And yet it's cold, if there is a lack of it.
And it can be very hospitable
Suddenly, through the power of money.
A minute ago everything was full of complaints
Now everything is tinged with gold.
What has frozen, is now basking in the sun.
Everyone has what he needs.
The horizon is rose colored.
Gaze upwards: the chimney smokes!

Yes, soon everything looks completely different.
Full of heart beats. The gaze goes onward.
Generous meals. Stylish clothes.
And the man is now another man!

http://youtu.be/SFmnMCANTB8

 

 

Hanns Eisler - Bertolt Brecht - Lied von der belebenden Wirkung des Geldes - Gisela May